22/01/2020
"Sobre gusto, no hay nada escrito"
Una obra en griego, difícil de poder disfrutar contenido, se perdian expresiones, el traductor está mal ubicad, porque por leer te pierdes lo que está pasando en escena, o lees o miras a los actores. Quizás en español hubiera podido entender la trama, las expresiones el sentimiento y sentido de la obra. Para mi gusto no fue buena experiencia.
¿Si fueras el organizador o promotor del espectáculo que harías diferente?
Creo que lo llevaría al español, se nota que es una buena obra.
¿Si pudieras hablar con el artista (cantante, actriz, actor,...) qué le dirías?
que se esforzaran para entregarla en otros idiomas. Sobre todo en un país como el nuestro.
Positivo: Excelentes músicos, muy buena coreografía, con poco se logro llenar el escenario. buenas voces, tanto en lo musical como lo actoral.
Negativo: Lo peor fue el traductor, la ubicación muy mala.